Мислиш ли да је требало да кажем Дамблдору и другима?
Myslíš, že jsem o tom měl říct Brumbálovi a ostatním?
Хоћу да кажем да, кад стигнеш до краја, почиње да схваташ шта ти је важно.
No co se ti snažím říct je, že když se dostaneš na konec, začínáš si uvědomovat co je pro tebe důležité.
Један тип је причао о томе у дворишту, а ја нисам знао шта да кажем.
Jeden chlápek o tom včera mluvil na dvoře. Nevěděl jsem co říct.
Хоћу да кажем, ако одеш на факултет на Аљаску, нећу те виђати.
Když půjdeš na Aljašskou univerzitu, vůbec tě neuvidím.
Плаши се шта бих могао да кажем, и коме бих могао да кажем.
Bojí se toho, co bych mohl říct. A komu bych to mohl říct.
Шта да кажем, мој отац је обожавао пасуљ.
Co na to říct. - Můj otec měl rád fazole.
Иако изгледа боље.....могу да кажем да није срећан, знаш?
Dá se na něm poznat, že je smutný. Vypadá lépe, ale pořád je vidět, že není šťastný, víš?
Подсети ме да кажем обезбеђењу да не пушта усијане главе.
Připomeň mi, ať vzkážu hlídce, že sem nemá vpouštět horlivce.
Хоћу да кажем да су најјефтиније жене оне које платиш.
Chci říct, že nejlevnější žena má sklony považovat se za tu, za kterou se platí.
Хоћеш да кажем да си био у праву и да ово није битка.
Mám říct, že jste měl pravdu? Mám říct, že tohle za to nestojí?
Шта да кажем клијенту за човека којег си убио?
Co mám říct ohledně toho muže, co jste ho zabili?
Хтела сам да кажем да нисам познавала Треша, само смо једном разговарали.
Chci jen říct, že jsem Threshe neznala. Mluvila jsem s ním jen jednou.
Да сам поносан на то какав је мој син постао, не могу то да кажем.
Pokud budu pyšný na muže, který se stal z mého syna, ani tohle nemůžu říct.
Знаш, не треба никоме да кажем чиме се бавим.
Víte, nemám povoleno někomu říkat, čím se živím.
Желим да кажем да сам чула ваш говор, и надам се да ћу једног дана допринети граду као што сте ви.
Chtěla jsem vám říct, že vaše slova mi souzněla. A doufám, že jednoho dne budu městu přispívat tak jako vy.
Не знам шта је остало да кажем.
Nevím, co by ještě mohl dodat.
Па, не знам шта да кажем.
No, já nevím, co na... Say.
Не знам шта друго да кажем.
Já ne... já nevím, co jiného říct.
Камо среће да могу да кажем да си био добар ученик, али загрцнуо бих се.
Moc rád bych řekl, že jsi byl dobrý žák. Ale ta slova by mě udusila.
Почео сам да мислим да ћу морати да кажем оној финој девојчици у чекаоници да јој је тата умро.
Už jsem si myslel, že budu muset říct té pěkné holčičce v čekárně, že je její táta mrtvý.
Шта да кажем мами и тати кад одеш?
Co mám říct mámě s tátou, až odejdeš?
Пре свега, желео бих да кажем да сам заиста запањен колико лако деца могу бити наведена да верују у сав маркетинг и рекламе на телевизији, у школама и где год да погледате.
Nejdřív bych chtěl říct, že mě opravdu udivuje, jak jednoduše se dají děti ovlivnit marketingem a reklamou v televizi, ve školách a vlastně všude, kam se podíváte.
Такође желим да кажем, без сумње, да има неких дивних, дивних, апсолутно дивних ствари у томе што сте мушкарац.
Teď chci také říct, že nepochybně jsou některé skvělé, úžasné, naprosto úžasné věci když jste muž.
Само кратко, желео бих да кажем да је ово љубав мог живота, моја ћерка Џеј.
Takže bych v rychlosti chtěl jen říct, toto je láska mého života, moje dcera Jay.
Волела бих да то могу да кажем својој ћерки.
Přeji si, abych to mohla říct své dceři.
И ако то није довољно добра мотивација за све, такође имају више - како то да кажем на овој позорници?
A pokud to není dostatečná motivace pro všechny, pak mají rovněž více -- jak to mám říct tady na jevišti?
Волео бих о свакој понешто да кажем.
O každém vám v jenom v krátkosti něco povím.
Али пре тога, желим да кажем нешто о томе како сам почео.
Ještě předtím bych však chtěl říci něco o tom, jak jsem s tím vším začal.
Морам да кажем, пре тога сам поставио снимак себе како диригујем.
Měl bych teď říct, předem, co jsem udělal, bylo, že jsem zveřejnil video, ve kterém diriguji,
Кроз свој рад покушавам да кажем да људи нису одвојени од природе и да је све међусобно повезано.
Ve své práci se snažím ukázat, že člověk a příroda tvoří jeden celek a že všechno je navzájem propojené.
Али, до краја свог живота, ако упознам Џон Хоџмана на TED журци, не морам да кажем, "Ја сам компјутерски научник."
Ale po zbytek mého života, pokud potkám Johna Hodgmana na večírku TEDu, Nemusím říct. "Jsem počítačový vědec."
Не, не, ако хоћу, могу да кажем, "Ја сам романописац."
Ne, ne. když budu chtít mohu říct. "Jsem autor románu."
Желим да кажем да је задовољство дубоко - и да то не важи само за више нивое задовољства као што је уметност, него и наизглед једноставна задовољства су под утицајем наших уверења о скривеним суштинама.
Chci dokázat, že potěšení sahá hluboko -- a že to neplatí pouze pro potěšení vyšší úrovně jako umění, ale dokonce i zdánlivě jednoduchá potěšení jsou ovlivňována naší vírou ohledně skryté podstaty věci.
(смех) До сада сам говорио о задовољству, али желим да кажем да се све што сам рекао може применити и на бол.
(Smích) Doteď jsem mluvil pouze o potěšení, co ale chci ukázat je to, že vše, co jsem řekl, se vztahuje stejně i na bolest.
Могу да кажем, да смо цео посао радили два пута.
Dalo by se říct, že jsme tu stejnou práci dělali dvakrát.
Могу да кажем: „Замислите медузу како плеше валцер у библиотеци док размишља о квантној механици.“
Mohla bych říct: „Představte si medúzu, jak v knihovně tančí valčík, zatímco dumá nad kvantovou mechanikou.“
Желим свима вама, који радите у различитим областима, да кажем да има шта да се научи из примера религије - чак иако не верујете у њу.
Tím vším jsem chtěl říci, že mnoho z vás se, v oborech, kde pracujete, může poučit z příkladu náboženství – a to i když jim vůbec nevěříte.
Не могу да откријем много детаља о томе како сам напустила Северну Кореју, али само могу да кажем да су ме током грозних година глади послали у Кину да живим са далеким рођацима.
O svém útěku ze Severní Koreje nemohu prozradit mnoho detailů, takže jen řeknu, že během těch strašných let hladomoru mě poslali ke vzdáleným příbuzným do Číny.
Оно што ме је заштитило од мржње и жеље за осветом, што ми је улило храбрости да кажем да се то са мном завршава је љубав.
Co mě ochránilo před nenávistí a touhou po odplatě, co mi dalo odvahu říct: u mě to končí, je láska.
Желим такође да кажем свету да животиње воле.
Také bych ráda řekla světu, že zvířata milují.
То је мој посао у заједници: да кажем да нећемо дозволити отвореност и слободу да бисмо умањили квалитет садржаја.
To je moje úloha v komunitě: říct, že nedovolíme, aby naše otevřenost a svoboda podkopala kvalitu obsahu.
Не желим да кажем - молим вас, негде ће ме цитирати као "Тероризам је у реду и не би требало да се бринемо".
Nechci říct -- prosím, nechci být někde citován že říkám, "Terorismus je v pořádku a netřeba se tolik rozčilovat."
(Аплауз) Иако ово није моја прва посета Великој Британији, морам да кажем да ми је драго што је баш ово моја прва званична посета.
(Potlesk) A i když to není má první návštěva Velké Británie, musím říct, že jsem ráda, že je to má první oficiální návštěva.
Јер у једном тренутку сам морао да кажем "Шта ја радим овде?
Protože v jednu chvíli jsem si musel říct „Co to tu provádím?
1.8743600845337s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jenom doufám, že jsem s tím nečekal moc dlouho. 